英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
トリッカーズ ウィングチップ 7292 バートン Tricker#039;s Bourton カントリーシューズ ブラウン フルブローグ短靴 レペロスエード ダイナイトソール包丁 ビクトリノックス6.7733E ペティーナイフ波刃 ブラックダイドーハント ステンレスSUS410 コーススレッドフレキ 3.8x32(1000) ▼147-2811 45896 1箱ローファー レディース パンプス スリッポン 厚底 レースアップ ローカット チャンキーヒール ブーツ 太ヒール 通勤 通学 おしゃれ 軽量 可愛いもりや産業 エアーキャップ ジャバラ収納袋(4連式ジャバラ) PSU-605マルニ 整備用品 ワックス・コーティング・光沢復活剤 リキッド バッファー 180ccテーブルウェアイースト 土物のマグカップ 290cc 緑水玉 和食器キャティーマン (CattyMan) 洗える 外せる キャットダイニングゼンスイ ナノ レビル(nano LeviL) 海水水槽用 ブルーホワイト 900【メーカー在庫あり】 105-013 キジマ 耐油2層管ホース ガソリン対応 4.8φx8.7φx5m HD店エクサスEXAS 中折れハット ブラックボディ サテンリボン 透明な帽子置き付き ブラックグレーJFEアドバンテック ATHW-2B クレーンスケール手元表示器なし 2000kgHKS エッチケーエス RACING SQV レーシングSQV 汎用本体キット (71008-AK004期間限定セール アウター コート ジャケット ブルゾン パーカー 裏起毛 裏ボア 帽子付き あったか 厚手 無地 カジュアル 大きいサイズ 保温 アウトドア防寒対策Clay Smith クレイスミス ウッディ温度計 サーモメーター（壁掛け温度計） CSA1103
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]