英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ピープル いたずら1歳やりたい放題 スマート本 HD-01618インチ 子供用自転車 ちいさなプリンセスソフィア＆スカイ 女の子Dead Rising 4 (輸入版:北米) - XboxOneゴミ箱 自動開閉 おしゃれ 42リットル スリム ごみ箱 ダストボックス 25×34×60 ふた付き 送料無料 自動 センサー キッチン 大容量 45リットル エムール帽子 キャスケット クロッシェ キャップ 医療用帽子 レディース 春夏 夏用 uv 外出用 |シャンブレー オーガニックコットン キャスケットカフェテーブル バーカウンター スタンディングテーブル 90cm 鏡面 応接テーブル キッチンカウンターパンプス 痛くない 脱げない 黒 ブラック 4e コンフォートシューズ フォーマルパンプス オフィスパンプス リクルートパンプス ヒール 通勤用ユーエイ ねじ込みキャスターS付自在車 75径ゴム車輪 UNF1/2-14 LT-75RHS-UNF1/2-14ユニバーサルソフトトップサーフフィン-安全なラウンド-サーフ用のエッジフィンキタコ(KITACO) 強化クラッチスプリングセット シグナスXSR/シグナスX/ビーウィズ125 307-0411130West Paw ゾゴフレックス ティジー 犬 おもちゃ ペット用品 投げるおもちゃ 犬の引っ張りっこのおもちゃ 犬用品 水に浮く 犬 おも『三養』手打麺｜スタ麺(120g×5個入りパック) ■1個当り119円 サムヤン 韓国ラーメン インスタントラーメン 辛い うまい正規輸入品 TOP(トップ) フレンチバルブアダプター 22810訳有り 少難あり 兵児帯 へこ帯 絞り 子供用 キッズ 女の子 赤色地ピンク 浴衣 着物 日本製テトラ メダカＯ２ウォーター １００ｍｌ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]