英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
エーワン 屋外用サインラベルA4 31040不透明白10枚クリエイト ユーロナンバー風ドレスアッププレートキット amp;nbsp; XL54FIN-972RA 振感センサーライト「ほんのり」うさぎオークリー フラック 2.0 アジアンフィット サングラス プリズム 偏光 oo9271-2661 OAKLEY FLAK2.0 スポーツサングラス 度付き対応 セット内容選択可接触冷感 メンズ ハーフパンツ 伸縮 ストレッチ ショートパンツ クール COOL 涼しい 春夏 冷たい ウエストゴム イージーパンツコンパクトデスクCDK-590アッシュブラウン/ホワイトラウンドルーバーホーンカバー ブラックティーカップ ソーサー 父の日 プレゼント 2022 ペアセット プレート付 結婚祝い お祝い おしゃれ 新生活 幸せの青いギフト 誕生日 サムシングブルー半纏帯（袢天帯・法被帯） 芯入り 紗綾形（さやがた）・綱 黒DT SWISS DTスイス XRC 1200 Spline 25 スプライン25 29 リアホイールマックス(MAX) ピンネイル P12FCキジマ(kijima) リフレクター テープ張付タイプ スリム3 19x98mm 汎用 305-2147カネコ総業 ウェイビーグリップ信州鎌中厚 210mm 1空手着 3点セット空手道着セット（上下＋帯）セット 男女兼用 サイズ110?190cm (165cm)ヤマホ 動噴用噴口 新広角特茶用4号(G1/4)
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]