英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
FASTHOUSE(ファストハウス) オフロードパンツ ブラック/ホワイト 40タンクトップ メンズ トップス トレーニングウェア ノースリーブ 筋トレ ジム スポーツウェア 速乾 フィットネス トレーニングウェア ジョギング 運動 快適 吸汗《SALE》スポーツサンダル スポサン レディース ストラップ 履きやすい 厚底 ぺたん こフラット 春夏プレオ LE-RV1 フューエルポンプ 42021KE021【送料無料】 大野ゴム ステアリング ラックブーツ 2個セット RP-2084 トヨタ コルサ EL55 5EFE(EFI) 1500cc 1994年09月〜1995年12月SanDisk USB3.1 Ultra 130MB/s フラッシュメモリ サンディスク SDCZ430-256G 256GB ［ 海外パッセルスター レーダー探知機用OBDII接続アダプター RO-117ワンピース 【Champion/チャンピオン】キッズ キャンパス キャミソールワンピース電熱パンツ メンズ 2つヒーター付きパンツ ヒートパンツ 中綿パンツ 智能発熱 USB式給電 電熱ズボン 電熱ウェア 中綿入り 水洗い可 3段温度調整 男女兼用クラウン 目玉クリップ パック入 規格：小TRUSCO 六角穴付き止めネジ 平先 スチール M12X20 20本入 (B63-1220) ボルト送料198円 ベンツ W210 W211 W212 W207 外気温度センサー E230 E240 E250 E280 E300 E320 E350 E430 E500 E550 E55 E63 0005428418TOTO 洗濯機パン 横引きトラップ PJ2008NWふるさと納税 オルソンおむすび専門店のチーズおかか45g×12袋【04003】 北海道恵庭市【支払総額1,064,000円】中古車 スズキ ソリオバンディット ワンオーナー パワスラ バックカメラ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]