英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
底値販売！在庫処分！バブルシールド/スモークゼファー1100（ZEPHYR） アルミ削り出しエキゾーストフランジ グリーン U-KANAYAHIDISC 4K対応 microSDXCメモリーカード 64GB Class10 UHS-I HDMCSDX64GCL10V30 返品種別AHyperlite Cadence Womens Wakeboard 134 W/Jinx Bindings Black/Blue (4-8.5)フィルターシステム 250ml No.431096 12入殺虫剤 アタックワンAL バラ用 1000ml エムシー緑化コインケース レディース コンパクト 本革 レザー 小銭入れ バッグチャーム アニマル 象 ぞう 小物入れ シンプル おしゃれ 人気 vnsz-609n 【aroco/アロコ】受注生産品 納期4か月 散水 給排水 スプリンクラー 高圧洗浄 防塵 QP-156SM 三菱 1.5インチ高圧ポンプ（4サイクルエンジン） マツサカ 防J 代引不可自転車 BMX薄刃軽量チェーン : YBN SOULCHAIN SUPER LITEアイセン ホワイトふきん 3枚入TRUSCO(トラスコ) ワンタッチバックルワーキングベルト 50mm幅 グレー TC-50GYリョービ(RYOBI) ワイドノズル ブロワバキューム RESV-1500 1510V用 6075905アサヒ スーパードライ 350ml缶 24本 1ケースバーバリー ノバチェック セカンドバッグ ブラック レザー メンズ BURBERRY 【中古】ミリタリーブーツ メンズ ブーツ レースアップ キャンバス ジャングルブーツ カジュアル 秋冬
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]